Sebelumnya dalam "Timeless"...
Aku tahu banyak tentang dirimu, Emma.
Kamu memalsukan kematianmu,
dan bersembunyi di masa lalu.
Kamu tak tahu apa yang kamu hadapi.
Aku punya rencana yang cukup bagus.
Tidak, kamu tak punya.
Aku tahu hal-hal yang Anthony tak tahu.
Hal-hal yang mereka rencanakan untuk mesin itu.
Kamu membantu Garcia Flynn?
Apa yang dia punya darimu?
Aku menyerahkan segalanya untuk ini.
Ini tidak mudah untukku.
Jessica tewas. Itu salahku.
Hanya itu yang selalu kupikirkan.
- Aku sangat menyesal. - Kamu membantuku.
Aku akan memberimu nama pembunuh istrimu.
Pria yang kamu cari-cari...
saat ini dihukum atas dua pembunuhan lainnya di San Quentin,
dan namanya adalah Wes Gillian.
Apa yang akan kamu lakukan tentang itu?
Aku ingin kamu membantuku mencuri mesin waktu untuk menyelamatkan Jess.
Maukah kamu membantuku menyelamatkan istriku?
Hai.
Apa segalanya baik-baik saja?
Tempat yang bagus.
dengar, maafkan aku, aku tahu ini sangat terlambat,
tapi aku perlu mengatakan sesuatu padamu,
dan aku hanya mengatakannya padamu karena aku mempercayaimu.
- Okay. - Aku ingin mengembalikan Jessica.
- Apa? - Aku dan Rufus. Malam ini.
- Kami sedang mencuri Sekoci.
apa kamu tahu berapa banyak masalah
yang akan kalian hadapi?
Sungguh, ini... ini sinting!
Itu meremehkan.
Okay, biarkan aku berpakaian.
Lucy, tidak, tidak...Lucy. Aku tak ingin menyeretmu dalam hal ini.
Jika kamu berpikir sebentar saja bahwa aku membiarkan kalian pergi tanpaku...
Kamu punya kesepakatan dengan Agen Christopher untuk mengembalikan adikmu,
jika kamu ikut, kesepakatan itu akan hilang. Kamu tahu itu.
tapi... apa ini akan dilakukan nanti malam?
Aku tak punya kesepakatan.
Di saat kita sebenarnya bisa menghentikan Flynn,
Mereka tak pernah mengijinkanku mendekati mesin lagi.
Bagaimana jika Flynn membawa Kapal Induk lagi selagi kalian pergi?
Kalo gitu CPU Sekoci akan memberitahu kami, kami akan segera kembali.
Bagaimana jika kalian tertahan dalam situasi sejarah
dan sejarah tak bisa mengeluarkan kalian,
- Apa yang akan kalian lakukan tanpaku? - Aku sudah lakukan penelitianku.
Bagaimana jika seseorang terluka?
Aku akan kembali dan memastikan
Orang tua si pembunuh tak pernah bertemu.
Itu caranya, dia tak pernah lahir.
Tak ada yang akan terluka.
Lucy, pembunuh Jessica membunuh dua wanita lainnya.
Harapanku menyelamatkan ketiganya.
- Bagaimana dengan Rufus? - Aku akan melindunginya.
Bagaimana denganmu?
Skenario terbaik,
kamu dikeluarkan dari tim.
Yeah, apapun yang terjadi,
ini akan sebanding untuk memiliki Jessica lagi.
♪ ♪
Apa kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu perlukan dariku?
Aku perlu kamu menghubungi Agen Christopher.
Katakan semuanya padanya.
cuma berikan aku 20 menit start duluan,
dengan itu, kamu tak akan dicurigai, kamu tak akan dalam masalah.
Kenapa perasaan ini seperti kita mengucap perpisahan?
♪ ♪
Semoga berhasil, Wyatt.
Terima kasih, Ibu.
♪ ♪
Cukup yakin, tapi tak ada cara mereka akan percaya
Aku adalah sanderamu.
Penolakan masuk akal adalah yang kita butuhkan, temanku.
Maret 1983 akan menyingkat semua prosesnya.
Aku lahir bulan Desember di tahun itu.
Baju macam apa yang kamu pilihkan untukku?
Aku tak tahu, sesuatu yang klimis.
jika ada celana parasut di tas itu, jadi Tuhan bantulah aku...
Rufus, maksimal semenit,
sebelum tempat ini dikerumuni Homeland Security.
Kamu janji kamu tak akan melukai siapapun?
Ya.
Okay.
Terima kasih.
Baiklah, tampak bagus dalam kamera.
♪ ♪
dan itulah rahasia kotor kecil Rittenhouse.
setidaknya yang sudah aku tahu.
Hey, kamu ingin mendengar ini.
Merasa lebih baik?
Oh, Tuhan, itu bagus.
Aku kangen bir.
jadi kamu sebenarnya mengira Rittenhouse bisa melakukan semua itu
dengan Kapal Induk?
Itu alasan mereka mendanai ini sejak awal.
setelah aku tahu, mengirimku ke tahun 1800-an.
dan kamu tak tahu soal itu?
Aku tahu. Tapi bukan yang ini.
Ini sebuah keberadaan ancaman untuk kenyataan.
Kita harus menghancurkan mesin.
Bukan ide terburuk.
Oh, yang benar saja.
Bahkan jika kita hancurkan kapal induk,
seseorang masih harus menghancurkan Sekoci.
Rufus akan lakukan itu.
jika kita katakan, tahulah, takdir dunia dipertaruhkan.
Kurasa dia mungkin bisa.
dan apa yang menghentikan Mason atau Rittenhouse
dari membangun mesin yang lain lagi?
butuh tiga atau empat tahun untuk membangun satu mesin.
- Mengulur sedikit waktu untuk kita. - Tidak.
Kita tetap ikuti rencana.
Kita membasmi Rittenhouse dari sejarah.
Begini,
kamu ingin menyelamatkan keluargamu, aku mengerti.
tapi jika kapal induk jatuh ke tangan Rittenhouse,
itu sangat berbahaya.
seperti kataku, kita ikut pada rencana.
sudah jelas?
Anthony.
- apa kamu melihatnya? - Tidak. Aku tak tahu.
♪ My only sunshine ♪
♪ You make me happy ♪
Lagi ngapain kamu?
"The A-Team."
Season satu, episode 13,
"The Beast from a Belly of a Boeing" disiarkan langsung.
Kamu tahu, kita seperti A-Team.
Melewati waktu. Tim Waktu.
Okay, kita mencari Claire Gilliam dan Joel Bender.
Orang tua pembunuh itu.
Claire adalah petugas penerbangan dari Cleveland,
fans berat Indians.
Dia ada jadwal terbang malam ini disini di Toledo
dimana dia mengalami cinta satu malam dengan bartender, Joel.
- Berkelas. - Jam 9:00 A.M. besok,
Dia terbang ke Milwaukee, tak pernah bertemu Joel lagi.
- dan kamu tahu semua ini, bagaimana? - Putranya adalah pembunuh berantai.
Ada banyak wawancara, artikel tentangnya.
Aku sudah lakukan PR ku.
Dengar, yang kita harus lakukan...
memastikan kedua orang ini tidak berhubungan malam ini.
jadi ini seperti kebalikan "Back to the Future"?
- Paham. - Okay.
Dia harusnya turun... saat ini.
♪ ♪
Pesawat mendarat lebih awal.
Katanya pesawat sudah tiba 20 menit lalu.
- Kita melewatkannya. - Tunggu, kamu tak tahu itu?
Tidak, Rufus, aku tak tahu.
Ayolah.
Permisi.
Hi, uh, ada diantara kalian yang kenal Claire Gilliam?
- Dia petugas penerbangan. - Uh, pramugari.
Mereka memanggilnya pramugari.
Aku teman lama dari SMU.
- Kami seharusnya kopdar. - Kalian baru saja melewatkannya.
Oh, tidak, kemana dia pergi?
Meloncat kedalam taksi menuju hotel, kurasa.
Yeah, aku seharusnya bertemu dia disana.
Itu, uh, penginapan Red Roof...
- Penginapan Toledo Express. - Penginapan Toledo Express.
Benar. Bagus.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dia imut.
Apa sebenarnya yang Wyatt pikirkan?
- Kurasa kamu marah... - Marah tidak membuatku sekesal ini.
Aku mewakili panggilan dari President, demi Tuhan.
dan Rufus adalah sandera? Tidak mungkin.
Dia terlibat, dan begitu juga kamu, btw.
Di saat bahwa Wyatt mengatakan yang dia lakukan, aku menghubungimu.
24 menit setelah dia pergi, sebenarnya.
jadi kamu memata-mataiku sekarang?
Aku menempatkan sebuah mobil di rumahmu untuk perlindunganmu, makasih kembali.
Ini soal istri Wyatt, bukan?
Aku tahu dia fokus pada pembunuhan istrinya,
tapi ini sangat sembrono.
bisa kamu salahkan dia?
Maksudku bagaimana dia seharusnya mengikhlaskan Jessica
saat, makasih untukmu, tiap hari, dia datang bekerja
dan menatap mesin sialan itu yang bisa ke masa lalu
dan membawa istrinya kembali hidup?
Kukira kita sebuah tim... dia harusnya hanya datang padaku.
Oh, cara yang aku putuskan denganmu tentang Amy?
Kamu dan aku sudah bersepakat.
selagi aku mengejar Flynn melewati waktu,
kamu akan menanganinya agar mengembalikan adikku lagi,
dan bagaimana kemajuannya sejauh ini?
- Ini tak semudah itu. - Kamu tak lakukan apapun!
Aku tak heran kalau Wyatt mencuri Sekoci di belakangmu...
Aku syok bahwa dia tak lakukan itu lebih cepat.
Aku akan mencuri sekoci sendiri jika kukira itu akan mengembalikan Amy.
dan kamu akan lakukan hal yang sama untuk keluargamu.
[Tommy Tutone's "867-5309/Jenny" playing]
♪ Jenny, Jenny, who can I turn to ♪
♪ ♪
♪ You give me somethin' I can hold on to ♪
♪ I know you think ♪
♪ I'm like the others before ♪
♪ ♪
♪ Who saw your name ♪
Wow.
Yeah. Wow.
♪ Jenny, I got your number ♪
♪ I need to make you mine ♪
♪ Jenny, don't change your number ♪
Itu Claire.
boleh pesan dua rum dan Cokes,
- satu dengan lemon? - Yeah.
- Kamu dapatkan. - Terima kasih.
♪ 867-5309 ♪
Oh, tidak, tidak, tidak.
Itu dia!
jadi orang yang harusnya kita cegah untuk bertemu baru saja bertemu.
- Yeah? - Aku perlu bicara pada Rufus.
Anthony?
dapatkan Rufus sekarang.
Um...
Hey, kalian baik saja? Siapa ini?
Dia tak tersedia.
Buatlah dia jadi tersedia.
Aku tak yakin bagaimana membalas itu.
Jiya, siapa menelpon?
Anthony Bruhl dalam sambungan.
Dia bilang dia hanya akan bicara pada Lucy.
Itu konyol, aku akan bicara padanya.
- Tidak, tak bisa. - Apa... kenapa? kenapa aku?
Entahlah, tapi dia memintamu, pokoknya buat dia terus bicara.
Tidak, tidak... itu... aku...
Hello? Ini Lucy Preston.
Dimana dia?
Rufus membawa Sekoci, bukan?
Itu harus satu-satunya alasan dia tidak mengambil
setengah perangkat Rufus.
Kenapa Rufus akan mau bicara padamu
setelah segala yang kamu lakukan untuk membantu Flynn?
Yeah. Benar.
jadi kamu dan aku...
kita harus bicara, sebagai gantinya.
Tatap muka.
ada sebuah taman, 16th dan Mariposa.
Pusat kota, satu jam.
Apa? jadi kamu disini?
Kamu... kamu di San Francisco?
Datanglah sendiri. Tinggalkan ponselmu.
Tak ada teknologi. Aku akan tahu jika kamu disadap.
Aku tak mengerti. Kenapa aku?
selain Rufus, cuma kamu yang akan mengerti.
Mengerti apa?
Berikan aku alasan bagus kenapa aku harus percaya kamu.
karena aku punya rencana untuk mengakhiri semua ini.
Untuk kebaikan.
Improved & Synced by Dincht subber : Unickunru *_*
[The Human League's "(Keep Feeling) Fascination" playing]
Dua rum dan Cokes, satu dengan lemon.
Terima kasih.
♪ ♪
- Uh! Hey. - Maaf.
- Ibu. - Terima kasih.
- apa tadi kamu panggil aku "Ibu"? - Hey, bartender!
Maafkan aku, Bu, ini cuma kebiasaan.
Dari apa?
yah, dengar, dalam pasukan khusus,
- Mereka mengajarimu sopan santun. - Uh-huh.
- Yeah, benar. - Tidak, tidak, tidak.
Ini kisah nyata... Delta Force.
♪ ♪
Tatap mataku dan katakan jika aku bohong.
♪ Turned ♪
♪ Until the sun went down ♪
♪ ♪
Oh, astaga, kapan Barker melempar sempurna pada pertandingan?
Stop, itu gila... aku berada di pertandingan itu.
- Apa? - Yeah, aku fans berat Indians.
- Tak mungkin. - Yeah.
jadi kamu suka bisbol?
Tidak, tak terlalu.
♪ ♪
- "Manimal"! - Apa?
Pertunjukannya.
ini, uh, sulit untuk tahu, dimana asalku.
Oh, Tuhanku, aku suka "Manimal."
sungguh, tapi aku tetap suka "A-Team,"
Yeah, itu karena "The A-Team adalah pertunjukan terbaik
- sepanjang sejarah, yeah. - Pertunjukan terbaik yang pernah ada!
Apa?
bagi kebanyakan gadis, oh, aku tak tahu, "Flashdance"
atau "Staying Alive" adalah bidangnya,
tapi kebanyakan orang berpikir aku orang aneh.
Memang.
♪ ♪
Aku pun juga.
Hey, apa kalian ingin keluar dari sini
dan pergi ke klub atau semacamnya?
Oh, sebenarnya, aku menunggu teman, jadi... aku tak bisa
- Siaran khusus disini, semuanya, - _
tornado saat ini membayangi
daerah Lucas, Fulton, dan Wood.
Kita dapat awan badai bergerak ke timur sepanjang wilayah ini
dengan angin kencang setinggi 65...
itu kedengarannya tak bagus.
Ah, mereka selalu membuatnya tampak lebih buruk dari yang sebenarnya.
Oh, astaga.
apa yang terjadi, apa kamu baik saja?
Ada pohon tumbang di jalanan.
Aku tak bisa lihat apapun... Aku terbanting di jalanan.
Ini, duduk, duduk.
apa kamu memakai sabuk pengamanmu?
Tidak, aku tak berumur 9 tahun.
Ini, aku pramugari, aku tahu pertolongan pertama.
- apa ada kotak P3K? - disini.
- Ugh. - Hey, aku bisa membantu.
- Aku bisa sendiri. - Mereka menutup jalan raya.
hampir setiap jalan di area,
jadi aku menyesal memberitahu ini, semuanya,
tapi kalian semua terjebak disini.
ini tak bisa seburuk itu.
- Ayo pergi. - Aku tak akan kemana-mana.
Okay, ini baik-baik saja.
- Yeah. - Thank you.
Kurasa aku harus menemani Lucy untuk menemui Bruhl.
Anthony dan aku sudah bekerja bersama selama lebih satu dekade.
Kami bersahabat. Dia percaya padaku.
Namun dia tak memintamu.
yang mana itu tepatnya alasan aku berpikir itu sebuah jebakan.
Terima kasih, aku akan terima itu sebagai nasihat.
Okay, bisa kita serius sebentar saja?
bagaimana jika Flynn menculiknya lagi, membawanya dengan Kapal induk?
Kita tak bisa sungguh bisa mengejarnya dengan sekoci yang hilang,
- saat ini bisakah kita? - Ini risiko.
Ada peluang bahwa Bruhl serius dengan yang dikatakannya.
jika dia punya cara mengakhiri semua ini, kita tak bisa mengabaikannya.
Kita harus mencoba.
A... aku harus mencoba.
Aku akan menanggung risikonya.
Kita harus bergegas jika kita akan mewujudkannya tepat waktu.
Jiya.
jika disana sungguh ada tornado diluar sana...
- bagaimana jika itu menghantam Sekoci? - Sekoci aman di lumbung.
Benar, karena lumbung tak pernah diterbangkan badai?
Maukah kamu mengawasi dua orang ini?
Maksudku, sungguhan, apa untungnya?
- Terimalah itu secara baik-baik. - "Terimalah itu secara baik-baik?"
nyawa istriku bergantung dalam keseimbangan
dua idiot ini dari godaan.
baiklah, Logan, jika kita bisa lolos dari Alamo,
lalu kita pasti bisa memblokir Rick Springfield disana.
sisa 12 jam hingga Claire meninggalkan Milwaukee, ya kan?
Aku akan jaga Joel, aku tak akan meninggalkannya.
Ayo menyebar. Aku akan urus Claire.
Rufus, dia tak boleh ke kamar Claire.
Benar, sebab jika dia lakukan, mereka akan ngeseks
dan mengandung pembunuh berantai, paham.
Itu bukan kalimat yang kamu bisa katakan tiap hari.
[The Human League's "Don't You Want Me Baby" playing]
Uh, bartender?
bisa aku pesan...
banana daiquiri?
Uh, aku harus mengambil blender.
Itu bagian pentingnya.
Aku kepengen banget minum itu.
Baiklah.
Biarkan aku mengambil Curacao.
♪ Now five years later on ♪
♪ You've got the world at your feet ♪
♪ Success has been so easy for you ♪
- Hey. - Hey.
Hanya ingin bilang, kamu punya bantuan hebat dengan polisi itu.
Oh, terima kasih.
- Itu tak ada apa-apanya. - Yeah.
Hey, apa kamu ingin bermain atau apapun?
Uh, tentu, tapi peringatan siaga, aku sungguh buruk dalam hal itu.
Aku tak memainkan Ms. Pac-Man bertahun-tahun.
bukankah itu, seperti, ajakan keluar?
♪ Don't ♪
♪ Don't you want to ♪
Tidak, aku sangat khawatir tentang penyalahgunaan obat-obatan.
- Utamanya diantara remaja. - apa kamu menaruh sesuatu di jendela?
Lakban di dalam laci.
Baiklah, hati-hati. Aku mencintaimu.
Segalanya baik saja?
Yeah, saudariku jadi cemas.
Ini semakin buruk diluar sana.
- Turut prihatin mendengarnya. - Makasih.
- Hey. - Hey.
- Becky. - Jadi, gila terjebak disini.
membuatmu penasaran apa yang akan kita lakukan...
untuk menghabiskan waktu.
Kamu bisa bermain Galaga.
Rencana yang bagus..
Um, aku akan memutar beberapa musik.
Bung.
Bicaralah padanya.
Oh, um...
Dia sepertinya takut padaku.
Sungguh, ini semuanya Olivia Newton-John.
Namun, aku lebih baik tinggal dan bergaul denganmu.
[Joan Jett and the Blackhearts' "Crimson & Clover" playing]
sebab kamu super keren.
♪ ♪
♪ Crimson and clover ♪
Maaf. Tipuan penyadap kecil.
- Kamu okay? - Yeah, apa... yeah aku baik saja.
kecuali bahwa pacarku berangkat tidak dalam kewenangannya,
perjalanan ilegal ke tahun 1983 dan acuh untuk mengatakan padaku.
Aku yakin dia hanya berusaha melindungimu.
Oh, itu omong kosong.
Jika kamu peduli dengan seseorang,
jika kamu percaya seseorang, jika kamu...
mungkin bahkan cinta seseorang...
kamu katakan sesuatu seperti ini pada mereka.
♪ ♪
Yeah.
Maaf, um...
jadi bagaimana kamu tahu mereka pergi?
Wyatt yang katakan.
Sebelumnya.
Kamu tahu, aku mengulur waktu untuk dia dan...
dia katakan padaku.
Kamu tahu?
- Benar. - Benar.
- Pelacak siap? - Yeah, dia siap.
Um, orang-orang kita akan menyusul
jika kalian dalam masalah.
Okay.
Apa kamu baik saja?
Bisa jadi lebih buruk.
bisa jadi perang Prancis dan Indian.
♪ ♪
Kami melacak Lucy sekarang.
- Anthony, A..aku.. - Pergi.
- Ada apa itu? - Dia berhenti.
Bergerak masuk sekarang.
Didalam! Didalam!
- Kemana kamu membawaku? - Dimana itu?
- Dimana apanya? - Pelacakmu.
- Dimana itu? - Apa yang kamu bicarakan?
Aku tak tahu... aku tak tahu yang kamu bicara...
♪ ♪
Dimana sinyalnya? Dapatkan kembali.
- Aku berusaha - Jiya, cobalah.
♪ ♪
- Aku hanya ingin bicara. - Ingin bicara soal apa, okay?
Aku datang padamu sebab katamu bahwa kamu punya cara mengakhiri semua ini.
Dan kulakukan. Aku cuma perlu bantuanmu terlebih dahulu.
Lucy kembali.
♪ ♪
Dia menuju ke barat,
Barat di 16th.
♪ ♪
Berhenti disana. Hadap tembok.
♪ ♪
Okay... ow! Tenang, tenang.
Ya ampun.
Stop!
Rufus pergi.
jadi kurasa aku harus mempercayaimu.
Kuharap aku bisa katakan hal yang sama.
Aku tahu yang keluargaku pasti pikirkan tentangku.
Aku yakin Homeland Security menanyai mereka.
Mereka mungkin berpikir aku monster.
Anthony...
antara kamu percaya aku atau tidak.
A..aku paham bahwa kamu dan Flynn berusaha membasmi Rittenhouse...
Kami tak lebih baik dari Rittenhouse.
Aku tahu.
Aku hanya roda gigi didalam mesin Flynn, aku paham.
Benar.
Tapi aku tak bisa lakukan itu lagi.
Tidak dengan yang Rittenhouse rencanakan.
Thank you.
Okay, begini...
Rittenhouse mencoba mengendalikan segalanya.
Tapi kebenarannya, itu perjuangan.
Mereka selalu berjuang melawan orang asing, pemberontak.
JFK, MLK.
dan belakangan ini, mereka lebih hilang kendali setiap tahun.
tapi bagaimana jika mereka bisa mengubah itu?
Mengubah apa?
- Mengubah sejarah? - Kembali.
Dalam kapal induk.
Menyerang momen penting dimasa lalu, hingga dapat yang mereka inginkan,
Kenyataan dalam bayangan mereka.
Dunia baru yang cerah, bahagia, dan indah.
Steril, bersih...
dan secara total di bawah kendali mereka.
Apa kamu mengatakan bahwa...
Rittenhouse ingin mengambil kembali Kapal Induk
jadi mereka bisa menghancurkan sejarah lebih dari Flynn?
Nona...
Kamu belum melihat apapun.
Flynn satu-satunya hal yang menghambat jalan mereka.
tapi itu tidak cukup.
Aku tak bisa membahayakan mereka membawa kapal induk.
jadi aku akan menghancurkannya.
Dan aku berdoa kamu dan Rufus...
akan meledakkan kapalmu, juga.
Akan ada orang-orang yang tak ingin kamu melakukannya.
Jangan percaya mereka.
dan jangan percaya Connor Mason.
Jadi aku hanya ingin percaya
segala yang kamu katakan padaku saat ini?
Katakan pada agen pemerintahmu untuk menyalakan satelitnya.
Ketika kamu melihat ledakan Oakland...
kamu akan tahu aku sudah menghancurkan Kapal induk.
dan aku harus percaya kamu akan lakukan hal yang benar, juga.
♪ ♪
Rebut peluru kekuatan untuk hak mu.
- Tidak, hak orang lain. - Okay, okay.
Rebutlah.
Kamu sebenarnya sungguh bagus dalam hal ini.
Oh, ini semua tentang refleks, Bu.
Hey!
Claire.
Benar?
Hai, yeah, kamu dalam penerbangan.
Kamu ingat. 7D.
Hampir tak mengenalmu jika tak berseragam.
Kamu sungguh memperhatikanku.
Mm. Beri aku vodka kecil ekstra.
Ijinkan aku membalas budi, ayolah.
Oh, sebenarnya, aku di tengah sesuatu.
Ayolah, hanya satu minuman.
- Jangan katakan kamu terjebak. - Bacay sinyalnya, teman.
Nona mengatakan tidak makasih.
Tak ada yang bertanya padamu...
Teman.
♪ ♪
Kemari.
Dengar, kini kamu tak membaca sinyalku,
dan itu sebuah masalah.
Apa kamu membaca sinyalku sekarang?
♪ ♪
Maaf.
Itu risiko pekerjaan.
Bagaimana bisa kamu menyukai pekerjaanmu?
Selain pemangsa bodoh itu?
Oh.
- Aku dulu menyukainya. - Yeah?
Yeah, sungguh, aku bergabung sebab aku ingin melihat dunia.
Aku juga.
Sejauh ini, aku sudah melihat Columbus, Milwaukee,
Rockford, Chicago beberapa kali.
- Wow. - Aku tahu. Sangat glamor, benar?
Sepadan.
jadi jika kamu bisa lakukan apapun, apa yang akan kamu lakukan?
- Aku akan pulang. - Ke Cleveland?
Yeah, bagaimana... bagaimana kamu tahu itu?
Uh, hanya menebak.
- Kamu kan fans Indians. - Benar, tentu saja.
Wow, kamu sungguh memperhatikan.
Kamu seharusnya pulang.
Kuharap aku bisa.
Ada masalah ini dengan ibuku.
Ini cuma, uh...
Ada banyak masalah, jadi...
Aku tak bisa pulang hingga aku bisa antara...
membuktikan kekeliruannya atau...
punya kabar baik.
Begini...
kamu ingin saran?
jika kamu punya kesempatan untuk pulang dan menemui keluargamu,
kamu harus lakukan.
Kamu tak ingin hidup dengan banyak penyesalan.
Besok, aku akan menemui keluargaku untuk pertama kalinya dalam...
bertahun-tahun.
♪ ♪
- Itu dia! - Claire.
Kalian tiba!
- Ugh, yeah. - Akhirnya.
Oh, astaga, kamu basah kuyup.
Yeah, yeah, jalanan kebanjiran.
mimpi buruk, kamu keluar tepat waktu.
- Ini, ayo duduklah. - Oh, terima kasih.
Hey, kamu temukan temanmu.
- Hai. - Apa?
Dia datang ke bandara mencarimu.
Sudah kubilang kamu disini.
- Oh, tidak, tidak, kami baru bertemu. - Yeah.
- Dia bukan temanmu dari SMU? - Tidak.
tapi dia tahu namamu.
Kurasa kamu bingung tentang sesuatu.
Um, bisa aku bicara sebentar?
Okay, tunggu, tunggu.
Tidak, kurasa kamu harus menjauh darinya.
jika kamu ijinkan aku menjelaskan, aku bisa...
Tahu tidak, kurasa kamu dengar nona itu.
Bergaullah di lobi sesukamu, ambil kopi untuk dirimu.
tapi kamu tak bisa tinggal disini.
♪ ♪
Yeah, tentu saja.
Kamu okay?
Uh, yeah.
Yeah. Terima kasih.
Yeah.
- Kamu okay? - Sialan. Tak peduli yang aku lakukan,
mereka akhirnya bersama.
Okay, cuma begini saja.
- Mungkin ini hanya... - Tidak,
jangan berani bilang "takdir" padaku sekarang.
Tidak, itu hanya dua orang
yang membuat keputusan bodoh ngeseks di kamar hotel,
dan istriku meninggal karena itu.
Okay.
Okay, ini caranya.
Kita akan mengumpan Joel ke belakang lorong.
"mengumpannya?"
Dalam apa... apa yang akan kamu lakukan?
Aku hanya akan membawanya untuk berkendara sedikit.
jadi kita hanya memasuki wilayah menculik disini?
dengan pasukan negara bersenjata dalam gedung,
dan badai mengancam nyawa...
Aku tak tahu... ya, kurang lebih.
Wyatt...
kamu janji kamu tak akan menyakiti siapapun.
Rufus, aku tak akan menyakiti siapapun.
Ini hanya hal yang harus kulakukan.
♪ ♪
Kamu kira Bruhl berkata jujur?
A.. aku tak tahu,
tapi jika benar dan dia akan meledakkan kapal induk,
Kurasa kita harus menghancurkan Sekoci.
Bagaimana dengan adikmu?
Kita dapatkan dia terlebih dahulu, tentunya.
Tapi Bruhl benar.
Mesin-mesin ini sangat berbahaya...
tak ada yang boleh memilikinya sejak awal.
Kamu kira Mason atau bossku hanya akan tersenyum
dan bilang, "Tentu, ayo bakar mesinnya?"
Tidak, kita lakukan sendiri.
- Mereka akan membangunnya lagi. - Tidak untuk beberapa tahun.
Kamu pikir Wyatt dalam masalah sekarang?
bisa kamu bayangkan lautan omong kosong yang kamu akan renangi?
Aku bisa, tapi jika kita ada peluang mengakhiri ini sekarang...
Berapa banyak kesempatan seorang gadis menyelamatkan dunia?
♪ ♪
Okay. Mari lakukan ini.
tapi untuk sekarang, ini jadi rahasia kita.
Kamu tak boleh menyebutnya pada orang lain, apalagi Mason.
Mason... bagaimana bisa dia bekerja dengan Rittenhouse, mengetahui ini?
Aku tahu, bajingan dia, tapi aku punya bukti,
foto dirinya bertemu dengan seseorang dari Rittenhouse.
Bukti apa?
♪ ♪
Lucy?
Aku sudah melihat pria ini sebelumnya.
Aku berkendara ke rumahnya, dan aku mengetuk pintu depannya.
Ini adalah ayahku.
♪ ♪
Tornado sudah terlihat di timur laut wilayah Fulton
dan ke utara wilayah Lucas.
Warga diminta menjauh dari jalanan dan berlindung.
Hey, ada, uh... ada banjir.
- Maaf? - Di dapur.
Uh, air dimana-mana. Menyebar.
Biar aku pergi dan memeriksanya.
Adikmu baik-baik saja?
Aku tak tahu. Sambungan telpon mati.
Dia, uh, tinggal dalam trailer dengan anaknya.
Tak ada ruang bawah tanah. Aku cemas.
Hey, teman, aku menyesal.
Untuk segalanya.
♪ ♪
Hey.
- Pria tangguh. - Kamu harus pergi.
Gadis itu milikku. Aku yang duluan melihatnya.
Kamu tak mendengarkan aku, teman... pergilah dari sini.
Oh, aku dengar sinyalmu sekarang.
Keras dan jelas.
Hey! berhenti, sekarang juga!
- Whoa. - Tahan.
Sekarang kamu, berdiri disana.
Kamu tak apa?
kini apapun masalah yang kalian punya, selesai sekarang.
- Ya, pak. - Ya, pak.
Baiklah.
- Whoa... hey, hey! - Okay, tenang, tenang.
Aku punya ijin untuk ini, aku dalam militer.
Benar.
Aku ingin melihat KTP.
- Sekarang juga. - A.. aku tak membawanya.
Menurutmu aku ini apa, orang idiot?
Angkat tangan, dimana aku bisa melihatnya!
Baiklah. Tenang.
Berbalik.
Berbalik!
Visit us at www.dincht.site
Semuanya baik saja?
Kapan kita bisa bersiap?
Lima menit lagi.
Lalu kita bisa membawa Emma untuk uji coba.
- Tiga jam tur.
Tak bisa kupercaya kamu mampu lakukan semua itu
tanpa komputer dan diagnostik Mason.
Eh, ini yang membayarku.
Oh, benar, aku tak dapat bayaran.
Kamu ingat bagaimana mengemudikannya?
Seperti mengendarai motor, benar?
- Bisa kubantu? - Tidak.
Aku sudah belajar dari pengalaman tak ada gunanya mengganggu Anthony.
♪ ♪
Yeah, semua jalanan ditutup.
ketika jalanan terbuka, aku akan membawanya.
Uh, ada seorang anak... lari keluar menuju badai.
- Kamu harus menolongnya! - Anak apa?
Namanya Haley Joel.
Dia pendek, tampangnya menyeramkan.
Okay.
Berikan kuncinya.
Kamu tak harus lakukan itu.
Aku akan keluarkan dia dari sini!
apa Claire masih di bar?
Barnya... sudah tutup.
Jadi, dimana dia?
Rufus?
Mereka pergi ke kamar Claire.
Tidak, apa yang akan kamu lakukan?
Aku lihat gantungan kuncinya.
Aku tahu nomor kamarnya.
Wyatt, kamu sudah janji.
Bagaimana dengan Jessica?
Apa yang dia akan pikirkan?
♪ ♪
Wyatt!
Maaf tentang ini.
Maaf.
♪ ♪
- Oh, astaga! - Tunggu, tunggu, tunggu.
- Tunggu! - Tidak, dia punya pistol!
- Joel! - Dia punya pistol!
- Stop! Shh, shh, shh.
Hentikan, hentikan. Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Ini cuma... penting untukku kalau kalian tak bersama.
Okay, dengar, dengar, maafkan aku.
Kamu tampak seperti orang yang sangat baik.
- Ini bukan kamu, aku hanya... - Apa?
- Aku hanya... - Tidak, ini bukan soal itu!
Aku mencoba menghentikan kalian dari melakukan hal yang buruk.
Apa?
Aku mencoba menyelamatkan hidup seseorang.
Aku tak akan menyentuhnya, teman.
- Aku akan pergi. - Tidak, tidak, tolong jangan pergi!
- Maafkan aku. - Tolong jangan pergi!
Aku tak bisa mengambil peluang itu. Ayo.
Kumohon! Kumohon jangan bunuh aku.
Aku tak akan menyakitimu,
kita hanya akan berkendara.
Hey!
Berhenti melawanku. Ayolah.
♪ ♪
Hey!
♪ ♪
Tenang, tenang.
Kamu tak apa?
Uh... aku baik saja.
Tak apa-apa, dengar, aku tak akan menyakitimu, okay?
Ini.
Whoa, whoa, whoa, tunggu, tunggu.
♪ ♪
Ayolah, teman.
- Kita harus pergi! - Ayolah, teman!
Hey, ayolah!
Wyatt, sekarang!
Ayolah, ayolah!
♪ ♪
Visit us at www.dincht.site
- Aku tak bermaksud membunuhnya. - Aku tahu.
- Aku hanya... - Aku tahu kamu tak bermaksud
melukai pria itu.
tapi setidaknya pembunuhnya tak akan lahir.
dan kita menyelamatkan tiga wanita.
Termasuk Jessica.
♪ ♪
Yeah.
tapi dia tak layak untuk mati.
♪ ♪
Menjawab pertanyaanmu, dia akan membencinya.
Apa?
Kamu menanyakan apa yang Jessica pikirkan tentang semua ini.
Dia akan syok.
Sejujurnya, aku tak tahu bagaimana aku akan menatapnya.
tapi dia akan disana.
Dia akan kembali hidup.
♪ ♪
Yeah.
♪ ♪
Aku baru saja melihat Lucy dibawah.
Dia takut seperti kucing.
Bagaimana kemajuannya dengan Bruhl?
- Apa mereka punya obrolan menyenangkan? - Maaf, Mr. Mason.
- Keamanan Nasional dan semua itu. - Ya, jelasnya.
Makanya aku menanyaimu.
Apa yang Bruhl katakan padanya?
Aku tak bermain denganmu hari ini, aku lagi tidak mood.
Oh, apa masalahnya?
Bossmu memarahimu karena kehilangan mesin waktu?
Kamu harus bicara.
Kamu sudah kehilangan dua dari mereka.
Tahu tidak?
Aku sakit mendengarmu berbisik di pojok
dan menjaga rahasia dariku seperti kita di sekolah dasar.
dan tahu tidak, terakhir kuperiksa,
ini masih gedung milikku,
jadi kamu tak berhak...
Pemerintah US memberiku hak itu.
sekarang tolong, hargailah, keluarlah.
Mereka kembali.
Benar.
- Okay. - Okay.
Tangan dimana aku bisa melihatnya.
Oh, okay. Hey, tenang, tenang.
Semuanya tenang, okay?
Dia membawa mesin kembali, okay? Tak bersenjata kan?
- apa itu sungguh diperlukan? - Berikan dia waktu.
Apa yang terjadi?
Katakan tentang Jessica.
Aku sangat menyesal, uh...
Jessica masih meninggal.
Mereka tak pernah menemukan pembunuhnya.
Apa?
Aku sangat menyesal.
Tidak, tak mungkin.
Tidak, ada yang tak beres.
Itu... itu tak masuk akal.
Dua wanita yang Gilliam bunuh, mereka masih hidup.
Kita menyelamatkannya, hanya...
bukan Jessica.
Tidak, itu...
Tidak, tapi katanya dia membunuhnya, jadi itu tidak...
Tidak, dia...
- katanya dia membunuh istriku. - Aku tahu, aku tahu.
Wyatt, kamu harus pergi.
Itu tak masuk akal. Tidak, tidak.
Tunggu, tunggu. Tidak.
Tidak, tidak... tidak, dia hidup, semuanya, ayolah!
Tunggu sebentar! Tidak, dia hidup!
Tidak, dia harus hidup!
Tunggu, tunggu! Tidak, kumohon!
Dia harus hidup! Jessica masih hidup.
♪ ♪
Baru saja ada ledakan di Oakland.
Cukup besar.
♪ ♪
Aku tak mengerti.
Tak ada puing dari kapal induk.
Mungkin Anthony tak meledakkannya sama sekali.
Kami temukan sesuatu yang lain.
Jim.
♪ ♪
Oh, Tuhanku.
Dua tembakan di dada.
Jarak dekat.
- Flynn? - Kemungkinan besar
- dia mencoba untuk... - ... melakukan hal yang benar.
Apa yang akan kamu katakan pada keluarganya?
Bahwa dia meninggal saat kecelakaan dalam melayani negaranya.
Itu bagus.
♪ ♪
Masuklah.
Dengar, aku tahu persis siapa kamu,
dan aku tahu kamu tahu persis siapa aku,
dan ini mungkin kesalahan besar datang kesini,
tapi kukira mungkin kamu
tak akan menyakiti putrimu sendiri.
dan aku hanya ingin mengatakan padamu secara langsung...
bahwa aku tahu.
Kamu pahami ini semua dengan keliru, Lucy.
Aku... aku senang kamu tahu soal Rittenhouse,
Aku senang kamu disini.
Ini penegasan, sejujurnya.
Penegasan?
mengawasimu dari jauh,
tak pernah bisa untuk berbicara pada...
putriku sendiri. Itu sudah...
tak mudah.
dan kamu...
kamu pintar, cantik, luar bia...
Aku tak peduli yang kamu pikirkan tentangku.
Dirimu adalah bagian dari kekejaman.
- Rittenhouse? - Rittenhouse.
Aku punya kabar untukmu, sayangku,
kamu juga bagian dari Rittenhuse.
apakah kamu tahu itu atau tidak, itu ada dalam darahmu.
Itu warisanmu.
dan kamu tak perlu malu.
Itu sebuah anugerah.
Oh, Lucy.
Kita harus banyak berbicara soal itu.
Improved & Synced by Dincht subber : Unickunru *_*